تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
کپی برداری و هر گونه استفاده مادی بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Masoom :مترجم
[فقط یک انفجار]
[10 قسمت]
هی شین لیانگ
!زهرمو ترکوندی
اینجا چه غلطی میکنی؟
آقای ژنگ
باید یه چیزی بهتون بگم
ها؟
به من چیزی بگی؟
بله
چی شده؟
خب
بهم بگو
...خب
ما باید بین ادبیات و علوم تجربی
یکی رو انتخاب کنیم
این خیلی
رو مخه
ادبیات یا علوم تجربی؟
درسته
این واقعا
اذیتم میکنه
راستش این
به نتایجت
بستگی داره
البته که
به علاقه ی شخصی هم بستگی داره
ولی نیازی نیست بابتش نگران باشی
درست که عالیه
چه بری ادبیات چه علوم تجربی، کارت خوبه
باشه
پس دیگه هیچی برای نگرانی ندارم
مرسی
صبر کن
هنوز حرفم تموم نشده
با اینکه مثل همن
ادبیات و علوم تجربی
ولی
به عنوان معلمت
چندتا لباس بیشتر از تو پاره کردم
بهت پیشنهاد میکنم
علوم تجربی رو انتخاب کنی
اوه
این به آینده ات
کمک میکنه
به اینده ات
باشه
بهش فکر میکنم
مرسی
البته
نه که به نظرم ادبیات بد باشه
این
فقط یه پیشنهاده
فهمیدی؟
فهمیدم
این هنوزم
بستگی داره به
تصمیم خودت
فهمیدی؟
خب
فهمیدم
صدای چی بود؟
هوم؟
من چیزی نشنیدم
من فقط
شنیدمش
آقای ژنگ
شما گفتین بستگی به نتایج داره
درسته؟
من هم توی ادبیات و هم علوم تجربی
اول شدم
چطوری باید انتخاب کنم؟
اگه بحثِ علاقه باشه
من شعر دوست دارم
ولی نیروی گرانش رو هم دوست دارم
...من
نمیتونم تصمیم بگیرم
خیلی اذیت کنندست
...خب
ولی
بعد نصیحتتون
یهو ایده ای به ذهنم رسید
فهمیدم
باشه من اول میرم
باشه
اینم یه مشکله
وقتی که دانش آموز دیگه زیادی باهوش باشه
...هی
هی شین لیانگ
ها؟
چیزی از من میخوای؟
تو
نمیخوای دانش آموز خارجی قبول کنی، میخوای؟
ها؟
چرا اینو میگی؟
...کی
همین الان
وقتی ژنگِ پیر اینو گفت
حس کردم یکم مضطربی
متوجهش شدی؟
اره
خب چرا داری نگام میکنی؟
میتونم بخاطرت از دانش آموز خارجی پذیرایی کنم
چی؟
گفتم که
من میتونم برات انجامش بدم
برای همین نیازی نیست برای پذیرایی از یه غریبه
معذب بشی
میترسیدی من معذب باشم؟
فکر میکردم میخوای بری کمپ تابستونی توی آمریکا
من هنوز قبل کمپ وقت دارم
من
بعد فرستادن دانش آموز خارجی میرم کمپ
از پسش بر میام
واقعا اشکالی نداره؟
برنامه ات رو به هم نمیریزه؟
اشکالی نداره
نگران نباش
مرسی
شی یه
شی یه، یه فکر بکری دارم
شی یه
یه فکری به ذهنم رسید
که چجوری از اون دوتا دانش آموز خارجی پذیرایی کنیم
شیاو زی
مرسی
ولی
حل شده
ها؟
چطوری؟
به هرحال نمیخواد نگرانش باشی
بریم
!اوه
چرا انقد طولش داد
اینجاست
من فقط همین کار از دستم برات بر میاد
مرسی
ولی
کلی کلید اینجا هست
کدوم یکیش مالِ پشت بومه؟
یکی یکی امتحانشون کن
!بجنب
!بدو
گو چاو کلید درستو پیدا میکنه؟
برام مهم نیست
بریم
!بروبچ
یالا
!لیو شی چان از ارشد 2 کلاس 5
شنیدیش؟
من یان های هستم
!دوستت دارم
!لیو شی چان
!دوستت دارم
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
!اوه خدایا
همش برام بی آبرویی به بار میاره
شی یه
تو باید شاهد باشی
بیا برگردیم و به پدر مادرم
و پدر مادر اون بگیم
بعد
توی دردسر میفته
یان های ترشی نخوره یه چیزی میشه ها
واقعا از پسش بر اومد
!عالیه
!چی؟ لعنت بهش
تازشم
لیاقتشم نداره که دنبال لیو شی چان بیفته
یان های آدم صافیه
شما دخترا
پسرای رمانتیک دوست دارین، نه؟
ببخشیدا به قیافه طرف بستگی داره
!زود باش
!زود
!سریع
!بدو
یان های
من
دوستت ندارم
لطفا دیگه اینکارو نکن
چرا؟
چون
خجالت زده ام میکنه
اینو ببین
بهت گفتم
به نظرم حرف نداره
انجامش داد، چون دوستش داره
مثل یه مردِ شجاع
آره
درسته
مثل یه مردِ شجاع
یان های
تو خیلی خیره سر و یاغی ای
داری چیکار میکنی؟
...تو
داری چیکار میکنی؟
...تو
به چی زل زدین؟
!بسه! انقد نخود هر آش نشین
!برگردین به کلاستون
!همین الان برگردین
!برگردین به کلاستون
...تو
امتحان میکنم یک دو سه
!برگردین به کلاستون
...من
!هی
چته الان؟
هنوز نزدمتا
چرا داری گریه میکنی؟
آقای ژنگ
من گریه کردم؟
اگه گریه نمیکنی
اون چیه رو صورتت؟
بارونم که نیست
برو به دفترم
وقتی که کارت تموم شد
آروم باشین
امروز روز آخریه
که براتون حرف میزنم
به عنوان مبصر کلاس سه
اول
خیلی ازتون ممنونم که با من کار کردین
و کل سال حمایتم کردین
من واقعا
خیلی
خوشحالم
که با همتون همکلاسی بودم
کلاس سه
بهترین کلاسه
تا ابد
با این حال
کلاس سه، کلاس علوم تجربیه
فقط دانش آموزای علوم تجربی میتونن اینجا بمونن
دانش آموزای ادبیات
مثلِ
من
از کلاس سه میریم
ولی اشکالی نداره
مهم نیست چه توی ادبیات باشه چه علوم تجربی
دانش آموزای کلاس سه
همیشه بهترینن
هرجا که بریم
!هی
اشکاتو نگه دار
دیگه هیچوقت گریه نکن
و شما بچه ها
این قیافه هارو به خودتون نگیرین
اوه راستی
در اخر میخوام بهتون بگم
که دانش آموزای ادبیات
لطفا فردا بهم فرم رو بدن
اجباریه
فرم رو بهت میدم
من ادبیات رو انتخاب کردم
جی شیاو
ادبیاتو انتخاب میکنی؟
اره
همه ی دانش آموزا
فرم انتخاب رشته رو
دادن؟
آره
تقریبا تموم شده
فردا آخرین مهلته
کار دانش آموزای ادبیات تموم شده
...خب
چندنفر از کلاسمون میرن ادبیات؟
خیلی نمیرن خیلیاشون میخوان تو کلاس سه بمونن
حدودا
بیشتر از ده نفرن
که اینطور
...خب
کیا میرن ادبیات؟
پی جیا یینگ
من عجیبه
چرا در موردش کنجکاوی؟
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
"هی شین لیانگ: ادبیات"
...جی
جی شیاو
تو
مطمئنی؟
بله
چرا میخوای بری ادبیات؟
تو
نمیخوای برم؟
نه
معلومه که نه
من ادبیات دوست دارم
و اونایی رو که
ادبیات برمیدارن
ها؟
فارغ التحصیلی دانش آموزان 07 داره شروع میشه از حضور فعالتون استقبال میکنیم
!سلام
جی شیاو
!سلام
...جی
داری چیکار میکنی؟
ساختمان ورزشی اینجاست
!زود باش
...جی بریم
!هی تو
بزار بنوشه
با اینکه نوشابه ست
ولی زیاد نوشیدنم میتونه بکشتش
تازه
من دیگه نمیخوام باعث خجالتم بشی
!تمومش کن
آبجی
دیگه نمیخوام زنده بمونم
مخت تاب برداشته؟
این نوشابه ست
دیکلرووس که نیست
تازه
چیز خاصی هم نیست چیز خاصی نیست
!تو
بزارش پایین
...ازم میخوای
میخوای به کسی گل بدی؟
آره
درس گرفتی نه؟
هانِ پیر، باهام حرف نزنا
ریختِ تو یکی رو دیگه اصلا دلم نمیخواد ببینم
تو حتی وقتی که عشقمو اعتراف کردم هم کمکم نکردی
حالام داری بهم میخندی
وقتی که باختم
تو رفیق من نیستی
ما رفیقای جون جونی نیستیم
من معلمم، و تو یه دانش آموز
خبر نداشتی که دانش آموزای دبیرستانی حق ندارن عاشق بشن؟
تو
باید خیلی درس بخوتی
و خوب بسکتبال بازی کنی
برو دانشگاه
بعد این
بله
اول باید سرمایه داشته باشی
که شایستگی داشته باشی که یکی مثل خودت رو دوست داشته باشی
جی شیاو
!هی
داری کجا میری؟
...من
دنبال جی شیاو میگردم
جی شیاو؟
تو فقط جی شیاو به چشمت میاد
چی شده؟
اول بگو بهم
چی باید بهت بگم؟
جی شیاو مالِ تو نیست
جی شیاو مال منه
چخبره؟
اول بگو
...من
فقط میخواستم مطمئن شم که
اون واقعا
میره ادبیات
چرا از من نپرسیدی که کدوم رو برمیدارم؟
برای چی باید بپرسم ازت؟
تو توی علوم تجربی خیلی خوبی، معلومه که اونو برمیداری
شین لیانگ
چرا داری میخندی؟
حالا لیو شی چان از ارشد 2 کلاس 5
میخواد برامون بخونه
شی یه
جی شیاو
...تو
جی شیاو
تو هم لیو شی چان رو دوست داری؟
!جی شیاو! لیو شی چان
!هی
نوشابه هیچیو حل نمیکنه
الحق که یه خون تو رگاتونه
دیگه نمیخوام زنده بمونم
چیز خاصی نیست
چیز مهمی نیست
قبلا هم گفتم
نباید تیکه کلامای منو بدزدی
خوبه
میخوام پشت سرم شایعه بشه که
با یکی رابطه دارم
چه چرت
آبجی یان زی
باید تصویرتو بپوشونی
بعدش
یه شایعه ای هست در مورد اینکه تو با هی شین لیانگ رابطه عاشقانه داری
کی؟
چی بوده در مورد ما دوتا؟
سال پیش
و روز ورزش امسال
کلی شایعه در مورد شما دوتا هست
من این چرت و پرتا به هیچ جام نیست
من فقط به این اهمیت میدم که
از اونجایی که همچین شایعه ای هست
و همه هم در موردش میدونن
بزار واقعیت بشه خب
واقعیت بشه ها؟
شی یه. میشه باهات برقصم؟
شی یه
باهام برقص
شیاو زی، داری کجا میری؟
کل شب دنبالت میگشتم
چی شده؟
خبر داغ دارم برات
تاجِ گو شی یه
به زودی ازش گرفته میشه
چی؟
امروز رفتم که برگه هارو از آقای ژنگ بگیرم
اونا داشتن میگفتن که یه دختر جدید تو کلاسمون هست
شنیدم که
از یه شهر بزرگ اومده
انگار از یه خانواده پولداره
بعدش دزدکی فایلشو نگاه کردم
!خدایا
توی عکس عین فرشته ها بود
دیگه داری شورشو در میاری
اسمش چیه؟
...بزار فکر کنم
واضح نشنیدم
انگار
شیاو ژو یا یه همچین چیزی بود
شیاو ژو؟
عمرا
لیو شی چان مال منه
اون و جی شیاو نمیتونن با هم بمونن
میخوای چیکار کنی؟
خیلی خب. مال توعه
همش مال توعه
هیچی نمیخوام
من فقط لیو شی چان رو میخوام
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
درسته
شیاو ژو آن
اسمش شیاو ژو آنه
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
واقعا رفته
بهت هیچی نگفت؟
نه
هیچی نگفت
میدونی؟
اگه آفتاب بره
مردم روی زمین
هشت دقیقه بعدش خبردار میشن
مثل ما
!ما بعد این همه وقت فهمیدیم که ولمون کرده
از امروز به بعد
شروع به لذت بردن از تعطیلاتت میکنین
چرا ازتون پرسیدم بیاین اینجا؟
چون
یه وظیفه ی پرافتخار
و سخت داریم
موقع تعطیلات
...خب
پذیرایی از دانش آموزای خارجی
همه ی اطلاعات دانش آموزان
پیش من هستن
یان زی
ها؟
بعد دانش آموزا رو
بین آدمایی که اینجان تقسیم کن
هر خانواده
فقط یه دانش آموز خارجی میتونه بگیره
و بهترین راه اینه که
هم جنس ها با هم باشن
درست نیست که
یه دانش آموز پسر
با یه دانش آموز دختر بمونه
درسته؟
گرفتین چی میگم؟
بله
باشه
...خب
من میرم
فعلا وقت دارین
یان زی
بله
وقتی کارت تموم شد
اطلاعات رو مرتب کن
و بهم بدشون باید به مدرسه گزارششون کنم
باشه
در آخر
امیدوارم از تعطیلات لذت ببرین
!ممنون آقای ژنگ - میبینمتون -
چی؟
این چیه دیگه؟
هیچ عکسی نیست
میتونم بدون هیچ عکسی راحت انتخاب کنم
چی؟
"آزمونِ بدون دیدن؟"
این دیگه زیادی الله بختیه
اگه یکی یه آدم زشت بیوفته بهش
باعث استحکام بین المللی نمیشه
درسته
وظیفه نشناسیه
اشکالی نداره
تو اول انتخاب کن
ما بعد خودمونو تطبیق میدیم
اگه مناسب نیست
باشه؟
چطوری باید تطبیق بدیم؟
همه
میخوان که یه دانش آموز خوش قیافه انتخاب کنن
آره
...خب
شماها اول انتخاب کنین
و یکیو برای من بزارین
اگه کس دیگه ای فکر میکنه مناسب نیست
میتونه با من عوضش کنه
من اینو میخوام
اسمشو دوست دارم
اسم خارجی کمیابیه؟
نمیدونم
این یکی؟
"Ari Singh Sabrah"
اسمش که
سخته گفتنش
ها؟
حتی جی شیاو هم نمیدونه
برام مهم نیست
من این یکیو انتخاب میکنم
اسمش خوشگله
با توجه به اسمش
باید پسر باشه
جنسیتش رو چک کن
درسته
من اینو انتخاب میکنم
باشه
یکیو انتخاب کردم
زود یکیو انتخاب کنین
وقتی کارتون تموم شد بهم بگین
یه چند دقیقه میرم بیرون
...این یکی
ما اول میریم
فعلا
وقتی که از هم جدا میشیم
لجوجانه باحال رفتار میکنیم
تا وقتی که
دوباره هم رو ببینیم
بعدش فقط ما میفهمیم که
چقد اهمیت میدیم
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam